قالت الأكاديمية الهولندية ديزيريه كاسترز، المتخصصة في الدراسات العربية الإسلامية، إن تعلم المستشرق الهولندي البارز أربينيوس للعربية هو الذي عاش بين نهاية القرن السادس عشر وبداية السابع عشر، “أمر عجيب”، وتطرقت إلى لقائه العلمي “بشخصية مغربية هي أحمد بن القاسم الحجري الموريسكي الذي تعرف عليه في فرنسا لما كان مبعوثا بالمغرب، وحل بعد ذلك ضيفا عليه صيفا كاملا، حيث ساعد أربينيوس في معجمه البارز، وكان لهما جدال حول الدين”.
جاء هذا في لقاء المستعربة كاسترز مع الإعلامي المغربي ياسين عدنان في أحدث حلقات بودكاست “في الاستشراق”، الذي تعرضه “منصة مجتمع”، حيث تطرقت أيضا إلى مسار اللغة الهولندية التي “كانت منتشرة ولم تكن الرسمية، وأصبحت موحدة في مرحلة البروتستانتية وإصلاحها، والقومية الهولندية”.
وحول العلاقات المغربية الهولندية، قالت الأكاديمية ذاتها إن “جمهورية هولندا قد طورت علاقة مع المغرب بمبدأ عدو عدوي صديقي، والمغرب أول بلد كانت له معاهدة تجارية مع هولندا في القرن السابع عشر (…) وكانت العلاقة ضد إسبانيا الكاثوليكية، لتشبث هولندا بالبروتستانتية، إلى درجة النظر للمسلمين على أنهم أفضل من الكاثوليك”.
وحول دور العربية في الاستشراق الهولندي، ذكرت المتدخلة أن “العبرية كانت ميتة كلغة، فتم الاهتمام بالعربية لفهم العهد القديم، لأن معجم العبرية لم يكن كافيا لفهمهما. فالاهتمام بالعربية في البداية كان لاهوتيا، في إطار الإصلاح البروتستانتي وتشجيعه إعادة قراءة النصوص”.
وبعد ذلك، تم “فهم الإسلام والعربية للتجارة”، فالاهتمام المعرفي “بسبب المخطوطات العربية التي لاحظ فيها المستشرقون كثيرا من العلم”.
وتحدثت الأكاديمية عن “الاستشراق المختلف في هولندا؛ لأنه لم تكن هناك مستعمرات عربية ولا بعثات تبشيرية، ثم في المرحلة الاستعمارية استعملت العربية في فهم نصوص إسلامية مستخدمة في المستعمرة الإندونيسية، فلم يكن تعلمها للتواصل (…) وبعد استقلال إندونيسيا قل الاهتمام باللغة. وبعد نقد إدوارد سعيد اتجهت الجامعات للاهتمام باللهجات أكثر، وهناك اليوم نقص في العربية في الجامعات الهولندية بسبب ضعف التمويل (…) مع تطور لتدريسها خارجها”.
وحول تيارات الاستشراق، قالت المتدخلة إن هناك تيارين تاريخيين لدراسة العربية في هولندا؛ “فيلولوجي، وتيار مسيَّس للاستشراق (…) وما حصل بعد 11 شتنبر 2001، هو ارتباط دراسة العربية بمواضيع سياسية أكبر، وعودة إلى قراءة النصوص الإسلامية بما يتوافق مع هولندا”.
The post كاسترز تحفر في علاقة المستشرق الهولندي “أربينيوس” بالمغربي الحجري appeared first on Hespress – هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.
